Типографика

От Songti к Yuanti: 6 основных шрифтов китайской типографики #1

В общей сложности китайский язык насчитывает порядка 80 тысяч иероглифов, для эффективной коммуникации достаточно знания 2,5 тысяч. Вместе с тем в типографике выделяется шесть основных типов китайских шрифтов, два из которых наиболее популярны. В этой статье мы рассмотрим первую тройку базовых шрифтов.

Типографика по-китайски

Для создания профессионального шрифта на китайском языке необходимо переработать около 20 тысяч символов — дважды: для упрощённого и традиционного письма. Сюда включается также английский алфавит, пунктуационные знаки. И это без учёта начертания «ti» (体), то есть шрифта.

Неудивительно, что до недавнего времени правило @font-face к сайтам на китайском языке фактически не применялось: каждый раз отдельно подгружать 3-7 Мбайт только шрифта — та ещё морока.

Songti

Пожалуй, один из самых традиционных (в ранней версии использовался в X–XIII вв. представителями династии Сун) и узнаваемых шрифтов китайской типографики, английский вариант названия — SimSun или Zhongyi Songti. Попросите веб-дизайнера из КНР сделать «типично китайский» интерфейс, и первым его предложением будет: «SimSun, 12pt». Для Songti характерны прямые горизонтальные и утолщённые вертикальные линии, жёстко регламентированные структурно и композиционно.

songti_1

Одной из вариаций Songti является FZCuSong:

fzcusong

Кстати, именно Songti использовался для оформления сайта New York Times на китайском языке: в соответствии с оригинальным дизайном газеты он был стилизован.

nyt-tops

Heiti

На ключевую особенность этого шрифта указывает уже вольный перевод его названия: «шрифт без засечек». Heiti являет собой пример относительно современного изобретения: точные данные о его происхождении разнятся, однако о том, что в коммерческой прессе он начал появляться лишь в начале XX века, известно доподлинно.

heiti

В английской транслитерации Sans Serif, SimHei для веб-разработчиков, Heiti, в сущности, представляется бессерифным аналогом SimSun. К вариациям Heiti относят MS Yahei (читай, китайская Helvetica); Source Han Sans — совместное порождение Adobe и Google, увидевшее свет в 2014 году.

ms-yahei

Другую работу Google — Noto Sans; а также созданные с помощью Makefont Yuehei, Shanghei.

yuehei_(heiti)

Kaiti

Маскирующийся под начертание кистью, шрифт Kaiti — ещё один пример более чем традиционной китайской письменности: считается, что своим появлением он обязан древней каллиграфии, зародившись во II–III вв. За мнимой вариативностью линий скрывается в данном случае их выверенная столетиями, чёткая структура, не предполагающая отступлений и существенных вольностей.

kaiti

Веб-аналог Kaiti именуется аналогично, в отдельных случаях можно встретить название Biao Kaiti. Допускается использование этого шрифта при вёрстке веб-страниц, однако следует учесть: излишне маленький кегль на пользу Kaiti не идёт.
Вариацией шрифта является fzkaiti:

fzkaiti

Интересующиеся могут ознакомиться с историей Kaiti более предметно с помощью проекта History of Chinese Characters дизайнера Арчера Зуо.

В следующей части статьи мы расскажем о трёх других базовых типах шрифтов, используемых в китайской типографике: Meishuti, Fangsongti и Yuanti.

На основе статьи «The Complete Beginner’s Guide to Chinese Fonts»

Автор: Денис Стригун